1
00:00:02,090 --> 00:00:02,590
Mamma.

2
00:00:02,670 --> 00:00:03,170
Sì?

3
00:00:03,260 --> 00:00:04,650
Ancora non capisco.

4
00:00:04,710 --> 00:00:06,440
Ok, tesoro, rilassati, ok?

5
00:00:06,530 --> 00:00:08,530
Spiegami il problema e ti aiuterò.

6
00:00:08,620 --> 00:00:10,400
Vogliono che spieghiamo la Guerra Fredda.

7
00:00:10,480 --> 00:00:12,110
andiamo, Richie.

8
00:00:12,180 --> 00:00:13,440
Non è difficile.

9
00:00:13,550 --> 00:00:16,910
Perché non glielo spieghi, allora?

10
00:00:17,090 --> 00:00:18,540
Ok, va bene, tesoro.

11
00:00:18,630 --> 00:00:23,560
Quindi, c'è stato un tempo, molto prima del riscaldamento globale,

12
00:00:23,650 --> 00:00:28,570
quando la Terra, il nostro pianeta, era molto fredda.

13
00:00:28,660 --> 00:00:33,110
Faceva così freddo che la gente voleva litigare.

14
00:00:33,160 --> 00:00:35,340
Ok, prossima domanda.

15
00:00:35,420 --> 00:00:41,140
Ritchie, avresti maggiori possibilità di farlo bene se lo lasciassi vuoto.

16
00:00:41,790 --> 00:00:43,750
Non preoccuparti, amico, ti vado a prendere un libro, ok?

17
00:00:43,810 --> 00:00:45,590
-Va bene.
-I- Lo farò, va bene?

18
00:00:45,670 --> 00:00:48,960
Barb, potresti prendere un libro per Ritchie sulla Guerra Fredda?

19
00:00:49,550 --> 00:00:51,780
Certo. Prenderò anche un libro sulla Baia dei Porci,

20
00:00:51,870 --> 00:00:53,530
il che, contrariamente a quanto hai insegnato a Ritchie,

21
00:00:53,610 --> 00:00:57,830
non ha avuto luogo durante un luau all-you-can-eat.

22
00:00:57,920 --> 00:00:59,430
Va bene, tesoro, vai di sopra,

23
00:00:59,480 --> 00:01:00,890
riposa il cervello e... aspetta un attimo.

24
00:01:00,980 --> 00:01:03,750
Non dimenticare che il mercoledì è un giorno senza alunni a scuola,

25
00:01:03,820 --> 00:01:05,470
quindi forse vuoi invitare un amico.

26
00:01:05,520 --> 00:01:07,150
Chi è il tuo migliore amico in questi giorni?

27
00:01:07,300 --> 00:01:08,480
Voi.

28
00:01:09,430 --> 00:01:12,440
Sono il suo migliore amico. Sono il suo migliore amico.

29
00:01:12,530 --> 00:01:13,480
Adoro questo ragazzo.

30
00:01:13,580 --> 00:01:16,130
È il bambino più carino del mondo.

31
00:01:16,220 --> 00:01:17,570
Ok, tesoro, sai cosa faremo?

32
00:01:17,650 --> 00:01:19,270
Mangeremo burritos e mangeremo il gelato,

33
00:01:19,340 --> 00:01:20,760
in onore della Guerra Fredda.

34
00:01:20,820 --> 00:01:22,220
-Eccezionale!
-Sì, bello.

35
00:01:22,280 --> 00:01:23,680
Ok, vai di sopra, va bene?

36
00:01:23,740 --> 00:01:27,080
-Barb arriverà tra un minuto per leggerti una storia.
-Va bene.

37
00:01:28,860 --> 00:01:30,400
Che ne dici di quel ragazzo?

38
00:01:30,470 --> 00:01:31,960
Si', che ne dici di lui, Christine?

39
00:01:32,050 --> 00:01:34,220
Non ha amici.

40
00:01:35,510 --> 00:01:37,270
È la cosa più triste che abbia mai sentito.

41
00:01:37,380 --> 00:01:38,580
Triste?

42
00:01:38,670 --> 00:01:41,550
Perché mi sento così felice?

43
00:01:41,660 --> 00:01:44,030
Dovresti incoraggiarlo a uscire con i bambini della sua età.

44
00:01:44,080 --> 00:01:45,010
Cosa? Lo faccio.

45
00:01:45,090 --> 00:01:49,140
Non posso farci niente se mi ama al meglio.

46
00:01:49,210 --> 00:01:51,590
Ehi, qualche parola sulla situazione del riscaldamento nella mia stanza?

47
00:01:51,690 --> 00:01:52,820
sì, sì, sì. Me ne occuperò io.

48
00:01:52,880 --> 00:01:56,090
Barb, puoi chiamare qualcuno per riparare il riscaldamento nella sua stanza?

49
00:01:56,180 --> 00:01:57,130
Perché io?

50
00:01:57,200 --> 00:01:59,460
Sai, Barb, ho già avuto un marito pigro,

51
00:01:59,540 --> 00:02:00,840
e sai cosa gli è successo.

52
00:02:00,920 --> 00:02:03,930
Visse felice e contento.

53
00:02:04,930 --> 00:02:07,420
Matthew, perché non dormi qui finché non viene riparata la stufa?

54
00:02:07,470 --> 00:02:09,190
No, i miei piedi pendono dall'estremità del divano.

55
00:02:09,250 --> 00:02:13,230
E mi servono almeno due porte chiuse tra me e te.

56
00:02:13,330 --> 00:02:14,710
Non illuderti.

57
00:02:14,790 --> 00:02:16,960
Posso entrare se voglio.

58
00:02:18,120 --> 00:02:19,630
Matthew, perché non rimani con noi?

59
00:02:19,690 --> 00:02:20,330
Sì, per favore.

60
00:02:20,410 --> 00:02:22,640
Abbiamo una stanza per gli ospiti perfetta nella quale non soggiornerà nessuno.

61
00:02:22,720 --> 00:02:24,590
Sì, per favore.

62
00:02:24,680 --> 00:02:25,710
Potrebbe essere infestato.

63
00:02:25,780 --> 00:02:28,120
Ecco perché la famiglia di Christine non vuole mai stare con noi.

64
00:02:28,200 --> 00:02:29,160
SÌ.

65
00:02:29,250 --> 00:02:30,960
Ecco perché.

66
00:02:32,480 --> 00:02:38,290
le.nuove.avventure.della.vecchia.cristina.
Stagione 4 Episodio 17

67
00:02:40,320 --> 00:02:42,760
Non posso credere di dover annullare il mio impacco per il corpo alle alghe

68
00:02:42,840 --> 00:02:44,790
a causa di questa stupida giornata senza alunni di domani.

69
00:02:44,860 --> 00:02:46,970
Lo so, lo giuro, più soldi spendiamo in questa scuola,

70
00:02:47,040 --> 00:02:50,280
più tempo dobbiamo trascorrere con i nostri figli.

71
00:02:50,370 --> 00:02:54,160
Mi spiace di averti portato in un mondo così terribile, Will Smith.

72
00:02:54,370 --> 00:02:56,380
Aspetta.Hai scoperto che avrai un maschio?

73
00:02:56,470 --> 00:02:57,420
Non è giusto!

74
00:02:57,520 --> 00:02:58,790
Abbiamo detto che stavamo aspettando.

75
00:02:58,870 --> 00:03:04,100
Ho dato per scontato che avrò un maschio perché porto piccolo e il mio sedere non si è allargato.

76
00:03:04,190 --> 00:03:06,630
A quanto pare, dovresti lavorare sui nomi femminili.

77
00:03:10,720 --> 00:03:12,810
Sai, Christine, quella è la scatola degli oggetti smarriti,

78
00:03:12,890 --> 00:03:15,650
non è la svendita da Merlins.

79
00:03:15,720 --> 00:03:18,400
Si', penso che il negozio si chiami Mermans.

80
00:03:18,480 --> 00:03:20,500
E' Mervyns!

81
00:03:21,710 --> 00:03:23,490
E non vado a fare shopping, ok?

82
00:03:23,570 --> 00:03:27,120
Mi capita di cercare qualcosa che ho perso.

83
00:03:27,210 --> 00:03:28,050
Ehm, tu...

84
00:03:28,130 --> 00:03:31,860
per caso non ne hai una taglia quattro, vero?

85
00:03:31,950 --> 00:03:33,940
Allora, ascolta, Christine,

86
00:03:34,150 --> 00:03:37,320
ti pagheremo 50 dollari se domani baderai alle nostre figlie.

87
00:03:37,390 --> 00:03:39,280
Dovrebbe coprire lo stipendio di una giornata, giusto?

88
00:03:39,350 --> 00:03:42,170
50 dollari?

89
00:03:42,520 --> 00:03:45,970
sì, è più o meno nel campo da baseball.

90
00:03:46,050 --> 00:03:48,410
Ma per quanto allettante possa sembrare quell'offerta,

91
00:03:48,660 --> 00:03:51,260
Io e Ritchie abbiamo un appuntamento domani.

92
00:03:51,330 --> 00:03:54,570
dimostrando che c'è qualcuno là fuori per tutti.

93
00:03:54,630 --> 00:03:55,560
Va bene, andiamo.

94
00:03:55,640 --> 00:03:56,690
Andiamo, ragazze.

95
00:03:59,920 --> 00:04:00,790
Ehi, amico di Richie!

96
00:04:00,880 --> 00:04:01,530
Com'è andata a scuola?

97
00:04:01,620 --> 00:04:02,270
Grande!

98
00:04:02,350 --> 00:04:02,910
-Ehi, mamma.
-Sì?

99
00:04:03,010 --> 00:04:04,760
Il mio amico Justin può venire domani?

100
00:04:04,870 --> 00:04:06,620
-Domani?
-Sì.

101
00:04:06,710 --> 00:04:10,240
hai dimenticato che hai impegni con l'altro tuo amico domani?

102
00:04:10,320 --> 00:04:11,100
Chi?

103
00:04:11,190 --> 00:04:12,770
Me.

104
00:04:13,040 --> 00:04:15,460
Ma Justin si è appena spostato accanto a me nella classe della signora Haddock,

105
00:04:15,550 --> 00:04:16,950
ed è mio amico.

106
00:04:17,090 --> 00:04:21,890
Beh, allora immagino che tu abbia una decisione importante da prendere.

107
00:04:23,400 --> 00:04:25,550
-Sì, va bene. Va bene, vai avanti.
-Grazie.

108
00:04:25,630 --> 00:04:26,970
-Vado a dirglielo.
-Va bene.

109
00:04:27,120 --> 00:04:29,160
-Ciao. Sei la mamma di Ritchie?
-SÌ.

110
00:04:29,260 --> 00:04:31,210
Sono Francie, la mamma di Justin.

111
00:04:32,250 --> 00:04:33,080
Sono Cristina.

112
00:04:33,170 --> 00:04:34,330
-Piacere di conoscerti.
-Piacere di conoscerti.

113
00:04:34,430 --> 00:04:35,070
Ottimo top.

114
00:04:35,170 --> 00:04:36,640
L'hai preso all'ufficio oggetti smarriti?

115
00:04:36,720 --> 00:04:38,090
No.

116
00:04:39,160 --> 00:04:40,220
Perché è tuo?

117
00:04:40,310 --> 00:04:41,570
NO.

118
00:04:41,660 --> 00:04:44,600
Beh, allora sì, l'ho fatto.

119
00:04:45,240 --> 00:04:47,480
-Questa scuola ha i migliori oggetti smarriti.
-SÌ.

120
00:04:47,560 --> 00:04:50,960
Una volta stavo cercando questo braccialetto d'oro da poco prezzo che ho perso.

121
00:04:51,040 --> 00:04:52,600
e sono tornato con un orologio fantastico.

122
00:04:52,650 --> 00:04:53,630
Ok, ti ​​farò di meglio.

123
00:04:53,700 --> 00:04:55,040
-Una volta ho perso il mio orologio da due soldi.
-Sì.

124
00:04:55,100 --> 00:04:57,860
E ho trovato questo braccialetto d'oro.

125
00:05:00,430 --> 00:05:02,090
-mio Dio.
- E' divertente.

126
00:05:02,200 --> 00:05:03,630
-Vuoi...?
-Grazie.

127
00:05:03,830 --> 00:05:06,370
comunque, quindi immagino che i nostri ragazzi vogliano un appuntamento per giocare domani?

128
00:05:06,420 --> 00:05:09,420
-Sì, immagino di sì.
-Justin è così emozionato.

129
00:05:09,510 --> 00:05:10,960
Sai, non ha molti amici.

130
00:05:11,040 --> 00:05:13,600
Non perché sia ​​strano o altro.

131
00:05:13,680 --> 00:05:15,450
E' normale.

132
00:05:15,680 --> 00:05:22,180
Voglio dire, almeno i suoi test rientrano nella fascia normale dei ragazzi come lui.

133
00:05:22,520 --> 00:05:23,790
Beh, sai una cosa?

134
00:05:23,870 --> 00:05:27,510
Voglio dire, non sono certamente il tipo che giudica i figli degli altri.

135
00:05:27,570 --> 00:05:31,020
Sai, il mio Ritchie indossa ancora i salvagente nella vasca da bagno.

136
00:05:31,090 --> 00:05:32,130
Va bene, bene...

137
00:05:32,210 --> 00:05:34,050
Allora, ci vediamo domani.

138
00:05:34,150 --> 00:05:36,390
Uh, vieni verso mezzogiorno e rimani fino alle 5:00?

139
00:05:36,470 --> 00:05:37,860
Uh, noi?

140
00:05:37,950 --> 00:05:38,550
Yeah Yeah.

141
00:05:38,630 --> 00:05:40,210
Mi piace stare con Justin ai suoi appuntamenti di gioco.

142
00:05:40,290 --> 00:05:41,950
Non perché sia ​​un mostro o qualcosa del genere.

143
00:05:42,080 --> 00:05:45,730
Va bene, ascolta, è un mostro, ok?

144
00:05:45,890 --> 00:05:47,060
Ma è così dolce.

145
00:05:47,140 --> 00:05:51,430
E, ragazzo, se vuoi che qualcuno conti le scale, lui è la persona giusta.

146
00:05:51,580 --> 00:05:53,560
Dai!

147
00:05:58,040 --> 00:05:59,240
Ehi, Matteo.

148
00:05:59,370 --> 00:06:01,020
Benvenuti a Casa de Richard.

149
00:06:01,100 --> 00:06:02,550
NO!

150
00:06:02,640 --> 00:06:04,380
Questo non le piace.

151
00:06:04,450 --> 00:06:05,380
Entra.

152
00:06:05,520 --> 00:06:06,510
grazie.

153
00:06:06,610 --> 00:06:08,570
E voglio solo che tu sappia che non devi preoccuparti per me.

154
00:06:08,650 --> 00:06:10,600
Non farò alcun rumore né mangerò il tuo cibo,

155
00:06:10,690 --> 00:06:12,860
e ti dirò che sei carina ogni mattina.

156
00:06:12,940 --> 00:06:14,370
Questa non è la casa di Christine.

157
00:06:14,500 --> 00:06:17,750
Non devi più avere paura.

158
00:06:17,850 --> 00:06:19,030
Matteo, benvenuto.

159
00:06:19,130 --> 00:06:21,150
Lascia che prenda la tua borsa.

160
00:06:21,510 --> 00:06:24,550
Ho messo insieme alcune cose per rendere il tuo soggiorno più confortevole.

161
00:06:24,620 --> 00:06:25,820
Troverai una vestaglia di ciniglia,

162
00:06:25,900 --> 00:06:28,900
prodotti da bagno ipoallergenici biologici macinati a mano.

163
00:06:28,980 --> 00:06:31,490
Devo chiederti scusa, lo scaldasalviette nel tuo bagno è rotto,

164
00:06:31,650 --> 00:06:35,850
ma il caminetto nella tua camera da letto la mantiene bella e calda.

165
00:06:35,930 --> 00:06:41,180
Avrei sognato un posto come questo se non avessi avuto paura di addormentarmi da Christine.

166
00:06:41,260 --> 00:06:42,780
Come prendi le uova?

167
00:06:42,860 --> 00:06:45,430
Su un McMuffin.

168
00:06:45,540 --> 00:06:50,140
Perché non ti fai come a casa e ti sorprenderò.

169
00:06:50,430 --> 00:06:53,860
Riceverai dei waffle.

170
00:06:55,450 --> 00:06:57,640
È solo che non capisco perché debba venire anche lei.

171
00:06:57,740 --> 00:07:00,190
È un appuntamento di gioco di cinque ore.

172
00:07:00,290 --> 00:07:02,480
Come dovrei intrattenerla?

173
00:07:02,580 --> 00:07:05,740
Riesco a malapena a divertirmi per così tanto tempo.

174
00:07:05,810 --> 00:07:07,700
Potrebbe essere un bene per te dare una possibilità a questa donna.

175
00:07:07,780 --> 00:07:09,720
Potrebbe servirti un altro amico.

176
00:07:09,800 --> 00:07:11,290
Non ho bisogno di altri amici.

177
00:07:11,360 --> 00:07:12,790
Ho Ritchie e ho te.

178
00:07:12,880 --> 00:07:17,890
No, Ritchie ti ha appena mollato e ho bisogno di una pausa.

179
00:07:18,190 --> 00:07:20,890
Cosa stai dicendo, Barb?

180
00:07:20,980 --> 00:07:23,050
Ho bisogno di una pausa.

181
00:07:24,390 --> 00:07:27,580
Sai, Barb, se hai qualcosa da dirmi,

182
00:07:27,650 --> 00:07:31,070
perché non vieni allo scoperto e lo dici?

183
00:07:31,150 --> 00:07:33,090
-Guarda, lo sai che ti amo.
-Bene.

184
00:07:33,400 --> 00:07:36,940
Pensavo che avresti provato a dire qualcos'altro.

185
00:07:37,000 --> 00:07:42,080
Christine, sto solo dicendo che a volte ho bisogno di un po' di tempo per me stessa.

186
00:07:45,630 --> 00:07:47,980
Bene, sì.

187
00:07:48,070 --> 00:07:50,660
Prenditi tutto il tempo di cui hai bisogno.

188
00:07:50,750 --> 00:07:55,010
Prenditi un'ora intera, se vuoi.

189
00:07:55,190 --> 00:07:57,770
Ci vediamo dopo, Christine.

190
00:08:01,530 --> 00:08:04,010
Buona fortuna a te.

191
00:08:05,100 --> 00:08:06,190
Ehi, ehi, ragazzi.

192
00:08:06,310 --> 00:08:08,530
Uh, Richie, Richie! Justin è qui!

193
00:08:08,610 --> 00:08:10,310
Il mio amico è qui! È qui! Ho un amico!

194
00:08:10,380 --> 00:08:12,790
Okay. Calmati, tesoro, okay?

195
00:08:12,850 --> 00:08:15,060
Non spaventiamo il nostro amico, va bene?

196
00:08:15,140 --> 00:08:16,810
Stai calmo, va bene? Andiamo.

197
00:08:16,900 --> 00:08:19,620
-Ehi, ragazzi. Entrate.
-Grazie.

198
00:08:19,690 --> 00:08:20,400
Sono qui!

199
00:08:20,500 --> 00:08:21,350
Non era un trucco!

200
00:08:21,490 --> 00:08:23,420
Ho un amico!

201
00:08:25,120 --> 00:08:27,470
-Entra, siediti.
-Va bene, grazie.

202
00:08:27,570 --> 00:08:28,690
Mi spiace, siamo un po' in ritardo.

203
00:08:28,770 --> 00:08:32,370
Ho passato tutta la mattinata ad aspettare che il ragazzo venisse a sistemarmi la lavatrice.

204
00:08:32,550 --> 00:08:33,680
Non ha mai mostrato, ovviamente,

205
00:08:33,750 --> 00:08:35,460
ecco perché indosso i pantaloni del pigiama,

206
00:08:35,540 --> 00:08:36,520
nel caso te lo stessi chiedendo.

207
00:08:36,610 --> 00:08:38,070
no, non me lo stavo chiedendo.

208
00:08:38,150 --> 00:08:40,110
Anch'io ho finito la biancheria pulita stamattina.

209
00:08:40,180 --> 00:08:43,470
Ecco perché ho addosso i pantaloni del costume da bagno.

210
00:08:43,550 --> 00:08:44,510
Costume da bagno.

211
00:08:44,590 --> 00:08:46,040
-È una buona idea.
-Giusto?

212
00:08:46,140 --> 00:08:49,370
Ho legato insieme due bandane.

213
00:08:49,480 --> 00:08:55,490
Quando mi abbasso i pantaloni sembro un golden retriever.

214
00:08:58,160 --> 00:08:59,510
Ehm, sai una cosa?

215
00:08:59,600 --> 00:09:02,780
Stamattina volevo fare il bucato io stesso,

216
00:09:02,870 --> 00:09:04,560
ma sembra che tu ne abbia più bisogno.

217
00:09:04,630 --> 00:09:07,330
Allora, vuoi andare a prendere la tua roba e posso buttarla nella macchinetta?

218
00:09:07,410 --> 00:09:09,200
-È così carino.
-Sicuro.

219
00:09:09,290 --> 00:09:11,380
Domani mattina dovrei avere un colloquio di lavoro.

220
00:09:11,460 --> 00:09:16,920
Ho già cancellato due volte... Ehi, aspetta, mio ​​figlio è venuto qui con me?

221
00:09:16,990 --> 00:09:17,670
Sì, sì, sì, sì, sì.

222
00:09:17,810 --> 00:09:20,600
E' di sopra con Ritchie, ricordi?

223
00:09:20,700 --> 00:09:22,230
Bene.

224
00:09:24,780 --> 00:09:27,800
-Difficile tenerne sempre traccia.
-Lo so, lo so.

225
00:09:27,880 --> 00:09:29,010
So cosa intendi.

226
00:09:29,080 --> 00:09:31,850
Dio, è un miracolo che non abbia mai perso il mio.

227
00:09:31,930 --> 00:09:33,560
-Non l'hai fatto?
-NO.

228
00:09:33,630 --> 00:09:36,060
Wow, sei una brava mamma.

229
00:09:38,730 --> 00:09:41,770
Christine, spero che non sprechi i tuoi soldi col lavaggio a secco.

230
00:09:41,860 --> 00:09:45,120
Sai che puoi gettare il poliestere direttamente in lavatrice.

231
00:09:45,200 --> 00:09:46,800
Questi non sono i miei vestiti, ok?

232
00:09:46,880 --> 00:09:49,910
Quindi potrebbero non essere nemmeno poliestere.

233
00:09:50,130 --> 00:09:51,750
Sto andando a prendere Justin.

234
00:09:51,810 --> 00:09:53,080
Bevi un altro drink.

235
00:09:53,150 --> 00:09:55,700
Il nome di tuo figlio è Ritchie.

236
00:09:56,100 --> 00:09:56,970
So che.

237
00:09:57,040 --> 00:09:58,270
Sto facendo un favore a Francie.

238
00:09:58,350 --> 00:10:00,550
Le ho portato il bucato e vado a prendere suo figlio.

239
00:10:00,630 --> 00:10:01,460
Perché?

240
00:10:01,520 --> 00:10:02,870
Perché è questo che fanno gli amici.

241
00:10:02,980 --> 00:10:05,910
Uh, non lo fai mai per me.

242
00:10:05,960 --> 00:10:08,980
Sono rimasta incinta per te!

243
00:10:09,040 --> 00:10:10,960
Questo è successo otto mesi fa.

244
00:10:13,440 --> 00:10:15,790
Barb, cosa... cosa fai qui?

245
00:10:15,870 --> 00:10:17,940
Vado sempre a prendere Ritchie il giovedì.

246
00:10:18,020 --> 00:10:19,420
Pensavo volessi prenderti una pausa.

247
00:10:19,490 --> 00:10:22,100
Non da Ritchie.

248
00:10:22,630 --> 00:10:24,220
sì, solo da parte mia.

249
00:10:24,290 --> 00:10:28,170
Beh, sono qui comunque perché vado a prendere Justin per Francie.

250
00:10:28,260 --> 00:10:30,460
Penso di essere la sua migliore amica.

251
00:10:30,530 --> 00:10:32,020
Wow, è triste.

252
00:10:32,100 --> 00:10:33,330
No.

253
00:10:33,430 --> 00:10:34,960
No, non è triste, ok?

254
00:10:35,040 --> 00:10:36,310
Lei mi ammira.

255
00:10:36,400 --> 00:10:38,180
Beh, non fisicamente.

256
00:10:38,250 --> 00:10:39,880
Voglio dire, è trenta centimetri più alta di me.

257
00:10:39,960 --> 00:10:41,920
Ma emotivamente, va bene?

258
00:10:42,140 --> 00:10:45,800
Sai come sto insieme e in sintonia?

259
00:10:45,880 --> 00:10:49,350
Sai che sono una Rockette?

260
00:10:50,340 --> 00:10:52,710
Francie tira fuori il meglio di me.

261
00:10:52,770 --> 00:10:54,060
E indovina un po'?

262
00:10:54,140 --> 00:10:56,110
Non mi prenderò una pausa da lei.

263
00:10:56,210 --> 00:10:58,440
Christine, non intendevo niente con quella cosa della rottura.

264
00:10:58,520 --> 00:11:00,270
Ascolta, non ho tempo per discuterne adesso.

265
00:11:00,350 --> 00:11:02,250
Va bene, devo riportare a casa Justin e Ritchie,

266
00:11:02,340 --> 00:11:04,150
Devo preparare loro il pranzo per domani,

267
00:11:04,240 --> 00:11:09,030
Devo ritirare i risultati del pap test di Francie.

268
00:11:09,090 --> 00:11:12,910
Ed è questo che ti stai perdendo, Barb.

269
00:11:18,740 --> 00:11:20,590
Cosa fai?

270
00:11:20,680 --> 00:11:22,550
Cosa sembra che sto facendo?

271
00:11:22,620 --> 00:11:23,390
Direi stirare,

272
00:11:23,470 --> 00:11:28,120
ma quella cosa non è collegata quindi non so cosa stai facendo.

273
00:11:28,240 --> 00:11:29,290
Accidenti!

274
00:11:29,380 --> 00:11:33,300
Non c'è da stupirsi. Dio, odio la tecnologia.

275
00:11:33,370 --> 00:11:36,970
Francie ha un colloquio di lavoro oggi e mi ha chiesto di stirarle i vestiti.

276
00:11:37,020 --> 00:11:37,800
Perché lo stai facendo?

277
00:11:37,860 --> 00:11:39,480
Perché è un disastro, Matthew.

278
00:11:39,550 --> 00:11:41,210
Lei dipende totalmente da me.

279
00:11:41,290 --> 00:11:42,510
Non può fare nulla per se stessa.

280
00:11:42,570 --> 00:11:44,990
Non ho mai incontrato nessuno così egocentrico.

281
00:11:45,050 --> 00:11:47,520
Non fa altro che parlare di sé.

282
00:11:48,030 --> 00:11:49,250
C'è qualche possibilità che il mio riscaldatore sia riparato?

283
00:11:49,320 --> 00:11:52,520
E la cosa peggiore è che io sono la roccia di questa donna.

284
00:11:52,590 --> 00:11:53,600
-Aspetta, tu?
-Sì.

285
00:11:53,690 --> 00:11:54,650
Non sei una roccia.

286
00:11:54,720 --> 00:11:57,730
Nella migliore delle ipotesi sei un grumo di fango secco.

287
00:11:57,870 --> 00:12:02,620
Voglio dire, sembra una roccia ma poi si sbriciola quando la tocchi.

288
00:12:02,690 --> 00:12:03,210
Lo so!

289
00:12:03,300 --> 00:12:05,260
E all'inizio pensavo che fosse fantastico, ma voglio dire,

290
00:12:05,330 --> 00:12:07,500
è semplicemente troppo, sai?

291
00:12:07,580 --> 00:12:09,010
Ho bisogno di una pausa da lei.

292
00:12:09,090 --> 00:12:09,990
Ehi, dov'è Barb in tutto questo?

293
00:12:10,070 --> 00:12:12,930
Si è presa una pausa da me.

294
00:12:13,000 --> 00:12:14,270
Devo mollare Francie.

295
00:12:14,350 --> 00:12:15,560
E poi mi aggiusterai il riscaldamento?

296
00:12:15,650 --> 00:12:17,050
Basta con il riscaldamento!

297
00:12:17,130 --> 00:12:21,270
Voglio dire, hai continuato a parlare di questo argomento da quando sei arrivato qui.

298
00:12:21,350 --> 00:12:22,440
Hai ragione, mi dispiace.

299
00:12:22,510 --> 00:12:24,150
Sono appena tornato per rimettermi dei pantaloni.

300
00:12:24,220 --> 00:12:26,530
Non posso indossare la salopette a tavola.

301
00:12:26,590 --> 00:12:28,100
Salopette?

302
00:12:28,180 --> 00:12:29,930
Che diavolo sta succedendo in quella casa?

303
00:12:30,000 --> 00:12:31,320
Niente, è fantastico, è perfetto.

304
00:12:31,390 --> 00:12:36,710
È come il campo di prigionia di The Four Seasons.

305
00:12:37,750 --> 00:12:38,480
Scusa, sono in ritardo.

306
00:12:38,550 --> 00:12:40,410
Ho avuto la giornata peggiore.

307
00:12:40,490 --> 00:12:43,750
Va bene, Justin è di sopra. Non l'hai perso.

308
00:12:43,820 --> 00:12:46,990
Ma ascolta, prima di raccontarmi della tua ultima crisi,

309
00:12:47,060 --> 00:12:52,060
c'è qualcosa di cui voglio parlarti.

310
00:12:53,030 --> 00:12:54,890
Ok, ascolta...

311
00:12:55,090 --> 00:13:00,100
Francie, sono sicura che qualunque cosa ti stia succedendo sia molto, molto sconvolgente.

312
00:13:00,200 --> 00:13:02,510
ma davvero non ho tempo di ascoltarlo questa volta.

313
00:13:02,590 --> 00:13:03,890
Voglio dirti una cosa.

314
00:13:03,960 --> 00:13:07,190
Mia nonna è morta.

315
00:13:08,370 --> 00:13:11,140
Si, certo che l'ha fatto.

316
00:13:11,230 --> 00:13:13,920
Perchè mi succedono sempre queste cose?!

317
00:13:18,280 --> 00:13:19,600
Bei pantaloni.

318
00:13:19,680 --> 00:13:20,690
Dov'è la tua giacca?

319
00:13:20,760 --> 00:13:23,680
Cosa? Non possiedo una giacca.

320
00:13:23,770 --> 00:13:25,670
Questo è il mio primo paio di pantaloni.

321
00:13:25,780 --> 00:13:29,550
Ho lasciato l'etichetta così posso riprenderli dopo cena.

322
00:13:29,640 --> 00:13:33,190
beh, quando mangiamo in sala da pranzo Nuova Christine mi fa indossare una giacca.

323
00:13:33,390 --> 00:13:35,030
Forse non se ne accorgerà.

324
00:13:35,120 --> 00:13:37,480
Ciao, Matthew, sei carino.

325
00:13:37,540 --> 00:13:39,750
Dov'è la tua giacca?

326
00:13:39,770 --> 00:13:42,390
Mi dispiace, non sapevo che la cena sarebbe stata così elegante.

327
00:13:42,480 --> 00:13:45,100
Non devi nemmeno indossare i pantaloni al tavolo da Christine.

328
00:13:45,200 --> 00:13:46,810
Beh, non lo fa.

329
00:13:46,880 --> 00:13:50,630
Quando lascio cadere una forchetta, la lascio e basta.

330
00:13:50,750 --> 00:13:52,340
Quando mangiamo in cucina non è così sofisticato.

331
00:13:52,420 --> 00:13:55,220
Ma stasera mangeremo in sala da pranzo, quindi...

332
00:13:55,290 --> 00:13:57,470
Vuoi che mangi in cucina?

333
00:13:57,560 --> 00:13:58,710
No, non essere sciocco.

334
00:13:58,780 --> 00:14:00,030
Ti comprerò una giacca.

335
00:14:00,110 --> 00:14:01,260
Direi 42 lungo.

336
00:14:01,340 --> 00:14:03,570
Torno subito.

337
00:14:03,940 --> 00:14:05,500
Mi comprerà una giacca?

338
00:14:05,600 --> 00:14:09,500
No, tiene degli extra per gli ospiti che sono stati "allevati dai lupi".

339
00:14:09,570 --> 00:14:10,900
"È spaventoso qui.

340
00:14:10,990 --> 00:14:13,050
Eh, quindi sopporti un po' più di formalità.

341
00:14:13,200 --> 00:14:15,760
Inoltre, si avvicina il venerdì informale.

342
00:14:15,840 --> 00:14:18,700
Puoi indossare pantaloni chino.

343
00:14:19,050 --> 00:14:20,260
Eccoci qui.

344
00:14:20,490 --> 00:14:23,730
Questo ti farà sembrare una persona.

345
00:14:23,830 --> 00:14:24,720
Uh-Richard.

346
00:14:24,810 --> 00:14:25,470
Che cosa?

347
00:14:25,550 --> 00:14:28,110
Sembro una persona.

348
00:14:28,250 --> 00:14:30,100
No, non vedo fiori sul tavolo.

349
00:14:30,180 --> 00:14:31,430
sparare.

350
00:14:31,510 --> 00:14:32,480
Ho dimenticato.

351
00:14:32,580 --> 00:14:34,220
Ma indosso i calzini.

352
00:14:34,320 --> 00:14:36,610
E la porta della stalla non è aperta.

353
00:14:36,800 --> 00:14:39,690
Beh, grazie per quello.

354
00:14:39,800 --> 00:14:42,680
Corro al mercato dei fiori.

355
00:14:42,750 --> 00:14:45,960
Matthew, porta della stalla.

356
00:14:49,270 --> 00:14:52,090
Alla bella vita.

357
00:14:55,200 --> 00:14:58,410
Usa un sottobicchiere; lei impazzirà!

358
00:15:00,030 --> 00:15:02,380
Uh-oh.

359
00:15:02,620 --> 00:15:04,190
Uh-oh? Non uh-oh.

360
00:15:04,280 --> 00:15:06,520
Porca miseria!

361
00:15:06,770 --> 00:15:07,990
È solo un po' di vino.

362
00:15:08,080 --> 00:15:09,270
Ci fa indossare delle giacche a cena.

363
00:15:09,340 --> 00:15:11,580
Pensi che starà bene con una macchia di vino sul suo tappeto preferito?

364
00:15:11,640 --> 00:15:12,350
Allora, cosa facciamo?

365
00:15:12,450 --> 00:15:14,760
Ok, calmati. Calmati. Calmati. Calmati!

366
00:15:14,810 --> 00:15:16,680
Smettila e basta... smettila di dire "Calmati!

367
00:15:16,740 --> 00:15:18,540
"Togliamo via la macchia.

368
00:15:18,610 --> 00:15:21,450
Okay, okay, okay, una cosa che ricordo che disse è: quando...

369
00:15:21,530 --> 00:15:24,130
quando si tratta di vino, vuoi asciugarlo, non strofinarlo.

370
00:15:24,190 --> 00:15:26,030
Penso di essermi strofinato.

371
00:15:26,800 --> 00:15:28,670
Ok, ok, mi sono preparato per questo.

372
00:15:28,740 --> 00:15:30,070
Ho 10.000 dollari in contanti,

373
00:15:30,130 --> 00:15:32,260
passaporto e baffi finti. Ci vediamo.

374
00:15:32,320 --> 00:15:33,640
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

375
00:15:33,720 --> 00:15:34,890
Sta arrivando, sta arrivando.

376
00:15:34,970 --> 00:15:35,800
Ok, bene.

377
00:15:35,870 --> 00:15:38,220
ehi, cos'è quel piccolo filo?

378
00:15:38,300 --> 00:15:40,540
Lo prenderò.

379
00:15:42,830 --> 00:15:44,680
-Cosa sta succedendo?
-Non lo so.

380
00:15:44,750 --> 00:15:48,390
-Smettila di tirarlo!--Perché?
-Non posso.--Non lo so.

381
00:15:50,210 --> 00:15:51,580
Christine, grazie a Dio sei qui.

382
00:15:51,650 --> 00:15:52,590
Hai preso tutto?

383
00:15:52,650 --> 00:15:53,880
Si', penso di si.

384
00:15:53,950 --> 00:15:57,450
Uhm, ho preso i fazzoletti, ho stampato le indicazioni per il cimitero,

385
00:15:57,560 --> 00:16:00,130
Ho ordinato del cibo per quando la gente tornerà a casa tua...

386
00:16:00,250 --> 00:16:01,890
E non sono riuscito a trovare un libro degli ospiti,

387
00:16:01,980 --> 00:16:03,790
quindi ho preso invece un libro degli autografi.

388
00:16:03,860 --> 00:16:11,000
C'è qualche possibilità che tua nonna fosse una fan di Hannah Montana?

389
00:16:11,080 --> 00:16:12,690
Sei un salvagente.

390
00:16:12,780 --> 00:16:14,960
Non so cosa farei senza di te.

391
00:16:15,100 --> 00:16:16,510
Cosa hai fatto senza di me?

392
00:16:16,570 --> 00:16:18,530
Ero un disastro.

393
00:16:18,610 --> 00:16:20,740
Ascolta, posso chiederti un altro favore?

394
00:16:20,810 --> 00:16:25,280
Non posso usare una pala con questi tacchi.

395
00:16:25,340 --> 00:16:28,210
No, vogliono che dica qualche parola su mia nonna,

396
00:16:28,290 --> 00:16:29,950
e non credo di poterlo fare.

397
00:16:30,020 --> 00:16:32,560
Ti dispiacerebbe?

398
00:16:33,120 --> 00:16:34,520
Vorrei cosa?

399
00:16:34,590 --> 00:16:37,760
Fare un elogio da ragazzino?

400
00:16:37,840 --> 00:16:39,390
Francie, lo sai,

401
00:16:39,460 --> 00:16:43,330
Penso di essere stato un buon amico finora, ma questo sta davvero oltrepassando il limite.

402
00:16:43,400 --> 00:16:45,290
Voglio dire, non conoscevo nemmeno tua nonna.

403
00:16:45,360 --> 00:16:48,980
- Ti avrebbe amato, Christine.
-Va bene, va bene, va bene, va bene.

404
00:16:49,060 --> 00:16:50,760
Uh, come si chiamava?

405
00:16:50,830 --> 00:16:52,930
Cosa... Come è morta?

406
00:16:52,990 --> 00:16:53,990
Cosa amava?

407
00:16:54,070 --> 00:16:55,530
Nonna...

408
00:16:55,610 --> 00:16:57,230
incidente aereo...

409
00:16:57,310 --> 00:16:59,290
aerei.

410
00:17:02,330 --> 00:17:03,160
Sembra fantastico.

411
00:17:03,240 --> 00:17:04,630
Non penso che tu possa dirlo.

412
00:17:04,690 --> 00:17:07,970
Sì, questa pistola per colla a caldo mi ha tirato fuori da un sacco di guai.

413
00:17:08,030 --> 00:17:11,190
Ogni volta che devo fare qualcosa molto velocemente su una casa che sto costruendo: 

414
00:17:11,270 --> 00:17:13,590
pistola per colla a caldo.

415
00:17:13,680 --> 00:17:15,190
A proposito, se puoi evitarlo,

416
00:17:15,250 --> 00:17:18,710
non sederti sotto quel lampadario.

417
00:17:18,790 --> 00:17:21,170
Eccola.Giacche!

418
00:17:26,320 --> 00:17:27,560
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo.

419
00:17:27,740 --> 00:17:31,500
Non avevano i nasturzi, quindi ho dovuto scegliere le peonie.

420
00:17:31,550 --> 00:17:33,010
Qual è il problema, Richard?

421
00:17:33,090 --> 00:17:34,810
Di solito ridi quando dico "peonie".

422
00:17:35,940 --> 00:17:38,410
Peonie.Sì.

423
00:17:38,490 --> 00:17:40,940
- Allora, dovremmo ritirarci nella sala da pranzo?
-Sì, sto morendo di fame.

424
00:17:41,020 --> 00:17:41,760
Cosa è successo qui?

425
00:17:41,840 --> 00:17:43,130
Matthew ha versato del vino sul tappeto!

426
00:17:43,200 --> 00:17:44,190
Tizio!

427
00:17:44,270 --> 00:17:45,580
Mi dispiace, devo vivere qui.

428
00:17:45,690 --> 00:17:46,870
Hai versato del vino sul tappeto?

429
00:17:46,940 --> 00:17:48,560
Ho appena notato che non hai usato un sottobicchiere.

430
00:17:48,640 --> 00:17:50,090
Non ha nemmeno usato un sottobicchiere.

431
00:17:50,160 --> 00:17:51,790
Tizio!

432
00:17:52,100 --> 00:17:53,430
Hai versato del vino sul mio tappeto?

433
00:17:53,490 --> 00:17:56,180
Senti, mi dispiace tanto, è stato solo un incidente, davvero.

434
00:17:56,260 --> 00:17:57,090
Non puoi nemmeno notarlo.

435
00:17:57,170 --> 00:17:58,510
L'ho incollato di nuovo insieme.

436
00:17:58,590 --> 00:17:59,710
Incollato cosa insieme?

437
00:17:59,770 --> 00:18:00,960
Matthew ha svelato il tappeto!

438
00:18:01,050 --> 00:18:02,440
Tizio!

439
00:18:03,530 --> 00:18:06,430
Perché pensi di poter risolvere tutto con una stupida pistola per colla?

440
00:18:06,510 --> 00:18:07,540
Senti, lo so che sei arrabbiato.

441
00:18:07,600 --> 00:18:10,250
Ma non ce la prendiamo con la pistola per colla.

442
00:18:10,410 --> 00:18:11,920
E' una specie di scherzo per te?

443
00:18:12,020 --> 00:18:14,530
Sai quanto lavoro duro per rendere bella questa casa?

444
00:18:14,640 --> 00:18:17,440
Abbiamo sempre fiori freschi, abbiamo sempre lenzuola pulite.

445
00:18:17,530 --> 00:18:20,180
Ho comprato 12 giacche sportive per i tuoi amici animali.

446
00:18:20,240 --> 00:18:22,210
-Cristina...
-No,no, è colpa mia.

447
00:18:22,270 --> 00:18:26,510
È colpa mia se penso di poter avere cose carine in una casa dove alla gente non frega niente.

448
00:18:26,560 --> 00:18:27,110
Allora, sai una cosa?

449
00:18:27,180 --> 00:18:28,620
Da adesso in poi non me ne frega niente.

450
00:18:28,700 --> 00:18:30,180
Useremo una forchetta per tutto.

451
00:18:30,260 --> 00:18:32,700
Verseremo il condimento per l'insalata direttamente dalla bottiglia.

452
00:18:32,770 --> 00:18:34,680
Non useremo un lenzuolo sopra o un volant antipolvere.

453
00:18:34,750 --> 00:18:37,220
Diavolo, mettiamoci a letto senza fare la doccia.

454
00:18:37,280 --> 00:18:38,520
Possiamo dormire nella nostra stessa sporcizia.

455
00:18:38,590 --> 00:18:40,400
Infatti, tira fuori i pantaloni, Richard,

456
00:18:40,480 --> 00:18:45,180
perché da ora in poi ogni giorno è Casual Freaking Friday.

457
00:18:48,280 --> 00:18:51,650
Adoro quanto lavoro metti in questa casa, davvero.

458
00:18:51,710 --> 00:18:55,540
Ma a un certo punto è difficile vivere così.

459
00:18:55,620 --> 00:18:59,080
Il tappeto e il tavolino sono solo cose,

460
00:18:59,160 --> 00:19:01,840
e le cose possono essere sostituite.

461
00:19:01,920 --> 00:19:03,700
Ti comprerò un nuovo tappeto.

462
00:19:03,760 --> 00:19:05,010
Quanto è costato?

463
00:19:05,080 --> 00:19:06,090
Cinquemila dollari.

464
00:19:06,160 --> 00:19:08,820
I tuoi pavimenti in legno sono così belli.

465
00:19:08,920 --> 00:19:11,710
Perché coprirli?

466
00:19:12,230 --> 00:19:13,680
Non so cosa dire

467
00:19:13,740 --> 00:19:15,720
Voglio solo che questa casa sia perfetta.

468
00:19:15,790 --> 00:19:17,230
È perfetto.

469
00:19:17,320 --> 00:19:22,330
Non abbiamo bisogno di tappeti eleganti, di tavolini senza bordi e di lenzuola pulite.

470
00:19:22,460 --> 00:19:24,430
Sai cosa lo rende perfetto?

471
00:19:24,490 --> 00:19:26,380
Noi.

472
00:19:26,450 --> 00:19:32,110
Tutto in questa casa può essere sostituito, tranne il nostro amore.

473
00:19:32,230 --> 00:19:34,560
Richard, è così dolce.

474
00:19:34,630 --> 00:19:36,350
Hai ragione, mi dispiace.

475
00:19:36,410 --> 00:19:37,720
Non mi interessano queste cose.

476
00:19:37,790 --> 00:19:39,710
Tutto qui può essere sostituito.

477
00:19:39,780 --> 00:19:42,870
Beh, tutto tranne il mio tavolo antico.

478
00:19:42,930 --> 00:19:45,240
Ti amo, Richard.

479
00:19:50,550 --> 00:19:53,520
Vado.

480
00:19:56,090 --> 00:19:57,110
mio Dio, Barb!

481
00:19:57,180 --> 00:19:58,910
-Grazie a Dio sei qui.
-Certo che sono qui.

482
00:19:58,980 --> 00:20:02,860
Hai lasciato un messaggio dicendo che qualcuno è morto e di venire qui subito.

483
00:20:02,930 --> 00:20:03,720
Chi è morto?

484
00:20:03,780 --> 00:20:05,320
La nonna di Francie.

485
00:20:05,390 --> 00:20:07,290
Dannazione, pensavo che fosse morta una persona importante.

486
00:20:07,340 --> 00:20:10,810
Non la stupida Nana di Francie.

487
00:20:11,030 --> 00:20:13,720
Mi dispiace per la tua perdita.

488
00:20:16,350 --> 00:20:20,520
Già, beh, saresti venuto qui se ti avessi chiesto di aiutarmi con il funerale di un perfetto sconosciuto?

489
00:20:20,580 --> 00:20:21,530
Sì, lo avrei fatto.

490
00:20:21,590 --> 00:20:23,150
Si', beh, ecco perche' non l'ho detto.

491
00:20:23,210 --> 00:20:24,550
Aspetta, cosa?

492
00:20:24,620 --> 00:20:26,760
Mi manchi, Cristina.

493
00:20:26,840 --> 00:20:28,380
mio Dio, Barb, davvero?

494
00:20:28,430 --> 00:20:30,650
Si', mi piace essere necessario.

495
00:20:30,720 --> 00:20:32,590
Non sapevo cosa fare di me stesso senza di te.

496
00:20:32,660 --> 00:20:34,130
È come se avessi perso il mio scopo.

497
00:20:34,170 --> 00:20:36,190
Grazie, Barb.

498
00:20:36,310 --> 00:20:40,740
Posso chiederti un piccolissimo favore?

499
00:20:40,810 --> 00:20:46,340
Cosa posso dire della Nana di Francie?

500
00:20:49,910 --> 00:20:56,180
Guardandola, sappiamo che era tutta...

501
00:20:56,250 --> 00:20:58,550
e bianco.

502
00:20:58,650 --> 00:21:03,930
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net